Kuinka Skype-kääntäjä toimii

Scifi on täynnä viittauksia teknisesti edistyneisiin laitteisiin, joiden toimintaa, myyttistä ilmaisua parafrasoidaan, ei voi erottaa taikuudesta. Tekijöiden luovasta mielestä johtuen on vaikea kuvitella, milloin tällaiset keksinnöt voisivat olla käsissämme ja päädymme hyväksymään, että niiden olemassaolo ei tule osaksi elinkaartamme. Mutta silloin tällöin joku heistä hiipii elämäämme ennenaikaisesti. Näin on reaaliaikaisessa käännöksessä, jonka Microsoft ja Skype aikovat tehdä mahdolliseksi

"Tehtävä on kaikkea muuta kuin yksinkertainen.Se sisältää Skypen videoneuvottelukyvyn, Microsoft Azuren laajan pilvipalvelinverkoston, Microsoft Researchin teknologiset innovaatiot ja viimeaikaiset edistysaskeleet useilla aloilla, kuten tilastoissa ja koneoppimisessa. Kaikki tämä on käytössäsi niin, että heti kun lausut lauseen omalla kielelläsi, järjestelmä tunnistaa sanomasi, kääntää sen ja välittää sen yhteyshenkilöllesi eri kielellä. Miten se on mahdollista?"

Teknologia, joka tekee sen mahdolliseksi

Skype Translator, nimi, jolla uudet toiminnot tunnetaan, ei ole mikään salama, ei edes vuoden kuluttua . Skype Translator on vuosikymmeniä kestäneen puheentunnistus-, konekäännös- ja koneoppimistekniikoiden tutkimuksen tulos. Kaikilla näillä alueilla lepää järjestelmän toiminta, joka ei olisi ollut mahdollista ilman niiden viimeisintä kehitystä.

Skype Translator on vuosikymmeniä kestäneen puheentunnistuksen, konekäännös- ja koneoppimistekniikoiden tutkimuksen tulos.

Alkaen Puuntunnistus, tekniikka, jota on tutkittu jo jonkin aikaa, mutta jonka käyttöönottoon on aina vaikuttanut suuri määrä virheistä ja olemassa olevien järjestelmien liiallisesta herkkyydestä. Sekunti epäilystä, pienet vaihtelut korostuksessa tai pienin melu riitti hämmentämään tietokonetta ja saamaan sen ymmärtämään, mitä se halusi. Näin se oli, kunnes "syvän oppimisen" tekniikoiden kehitys ja keinotekoisten hermoverkkojen luominen räjähti räjähdysmäisesti, joista Microsoft Research tietää jotain. Niiden ansiosta on voitu vähentää huomattavasti virheiden määrää ja parantaa puheentunnistuksen luotettavuutta ja kestävyyttä, mikä on välttämätön ensimmäinen askel Skype-kääntäjän toiminnalle.

konekäännös on toinen ilmeinen pilari, jonka varassa Skype-kääntäjä lepää. Tässä Microsoft käyttää jälleen omaa tekniikkaa ja käyttää Bing-käännöskonetta tekstin kääntämiseen kielestä toiselle.Hänen järjestelmänsä käyttää syntaksintunnistustekniikoiden ja tilastollisten mallien yhdistelmää tuloksen tarkentamiseksi. Lisäksi moottoria on tässä yhteydessä erityisesti koulutettu tunnistamaan puhekeskusteluissa esiintyvän kielen tyyppi, kaukana siitä oikeellisuudesta ja siisteydestä, jota yleensä oletetaan kirjallisesti. Siksi Skype Translator -järjestelmä yhdistää Bing Translatorin laajan kielitietokannan sekä laajan kerroksen puhekielessä yleisesti käytettyjä sanoja ja lauseita.

Mutta puhe ja kielet ovat monimutkaista maastoa. Ne muuttuvat jatkuvasti, niitä on useita makuja ja lajikkeita, jokaisella ihmisellä on oma erityinen tyylinsä jne. Skype-kääntäjän on pysyttävä tämän kaiken mukana, ja se vaatii jatkuvaa koulutusta ja sekä puheentunnistuksen että konekäännösten optimointia. Tätä varten järjestelmä on rakennettu vankalle "koneoppimisalustalle", tekoälyn haaralle, jonka tavoitteena on kehittää tekniikoita, joiden avulla koneet ja algoritmit voivat oppia harjoittelemalla näytetiedoilla.Näiden tilastojen alalla yleisten tekniikoiden käyttö mahdollistaa palvelun kehittymisen käytön myötä hyödyntäen sitä käytettäessä syntyvää dataa puheentunnistuksen ja automaattisen kääntämisen edelleen tarkentamiseen.

Osa näistä testitiedoista tuotetaan automaattisesti useista eri lähteistä, mukaan lukien sosiaaliset verkostot, kuten Facebook, käännetyt verkkosivut, tekstitetyt videot tai jopa keskustelut, jotka on luotu tätä tarkoitusta varten ja jotka on litteroitu ja käännetty manuaalisesti . Mutta toinen osa tiedoista tulee palvelun kautta käydyistä todellisista keskusteluista. Tämä on tärkeää, koska Microsoft ilmoittaa sinulle jokaisen puhelun yhteydessä, joten sinun tulee tietää, että Skype Translator voi tallentaa keskustelut ja pitää ne nimettöminä, jotta ne voidaan myöhemmin analysoida sen algoritmien avulla ja otettu käyttöön heidän tilastollisten malliensa koulutusprosessissa.

Skype Translator voi toimia kunnolla vain, jos se pystyy oppimaan prosessin kautta, joka perustuu sen käyttöön todellisissa ihmisten keskusteluissa

"

Järjestelmä ei toimisi ilman tätä oppimisprosessia. Ihmisten puhuessa pidämme taukoja ja toistamme asioita, teemme virheitä ja muutamme ajatteluamme edetessämme. Esittelemme ahs, ehms, uhms>ainoastaan ​​sen todellisen käytön oppiminen voi tehdä siitä paremman "

Puhutusta kielestä toiseen muutamassa sekunnissa

Kaikki nämä edistysaskeleet tukevat avain on, että Skype Translator pystyy suorittamaan koko tunnistus- ja käännösprosessin nopeasti ja läpinäkyvästi käyttäjän puolesta Joka kerta kun puhumme, järjestelmän tulee tunnistaa, mitä sanomme, kääntää se vastaanottajan kielelle ja välittää se hänelle tavalla, joka pysyy uskollisena sille, mitä alun perin yritimme viestiä.Mitä vähemmän huomaamme välivaiheita, sitä parempi.

Heti kun järjestelmä havaitsee, että puhumme, se alkaa tallentaa mitä sanomme ja aloittaa puheentunnistusprosessin Tämä ei ole ei vain tunnista jokaisen lausumamme sanaa, vaan myös eliminoi kaiken tarpeettoman poistamalla merkityksettömiä ilmaisuja ja melua, havaitsemalla tekstin jakamisen lauseisiin, lisäämällä välimerkkejä ja isoja kirjaimia ja tarjoamalla sille kontekstin joka auttaa tulkintaasi. Kun sitä vähän ajattelee, huomaa, kuinka vaikeaa on määrittää tämä kaikki puhutun kielen perusteella.

Skype Translator tarvitsee puheentunnistuksen olevan mahdollisimman tarkka, koska seuraava valmistellaan kerättyä tietoa vertaamaan niitä tilastollisiin malleihin, jotka ovat parantuneet koneoppimisjärjestelmän kautta.Tässä prosessissa etsitään yhtäläisyyksiä sen välillä, mitä järjestelmä on ymmärtänyt, mitä sanoimme, ja malleihin sisältyvien sanojen ja kontekstien välillä, jotta voidaan myöhemmin soveltaa aiemmin opittuja muunnoksia, jotka muuntavat äänen tekstiksi ja kääntävät sen vieraalle kielelle.

Viimeisessä vaiheessa Skype on valmistellut parin bottia, joissa on nais- ja miesääni ja jotka toimivat tulkkina puhelussa Kun käyttäjä on valinnut viestin, hän on vastuussa käännetyn viestimme välittämisestä vastaanottajalle, jotta kirjoitetut transkriptiot ja käännökset eivät näy näytöllä, vaan hän voi myös kuulla ne ääneen ikään kuin kolmas ihminen olisi välittäjänä välillämme.. Nämä botit pystyvät välittämään viestin nopeasti, joten se, joka kuuntelee näytön toisella puolella, saa viestin muutaman sekunnin kuluttua sen lausumisesta.

Testiohjelma lähtökohtana

Juuri robottien läsnäolo kolmannen osapuolen puhujina keskustelussa on yksi niistä yksityiskohdista, joita on vielä hiottava. Microsoft ymmärtää, että niihin sopeutuminen on helppoa tulkin kautta puhumiseen tottuneille, mutta muilta se vaatii oppimisjaksoa. Ja Microsoft ja Skype saattavat olla päättäneet luoda parhaan reaaliaikaisen käännöskokemuksen, mutta tehdäkseen niin he tarvitsevat meitä oppimaan sekä itsemme että koneetSkype-kääntäjän esikatselu on vain yksi vaihe tässä prosessissa.

Testiohjelma käynnistyi joulukuun puolivälissä, ja se esitteli puhutun käännöksen kahden kielen välillä: englannin ja espanjan välillä sekä kirjallisen käännöksen yli 40 kielelle Päästäksesi siihen tarvitaan kutsu, jonka voimme pyytää rekisteröitymällä ohjelman verkkosivuilla. Jos olemme tyytyväisiä siihen, voimme kokeilla Skype Translatoria Skype-sovelluksista Windows 8:lle.1 tai Windows 10:n tekninen esikatselu. Muuten joudumme odottamaan palvelun laajentamista ja julkistamista.

"

Joka tapauksessa Skype Translator on alkanut juuri kun olemme jättämässä hyvästit vuodelle 2014. Ennen kuin lopetat, pysähdy hetkeksi tähän ja mieti vuotta, jonka juuri luit: kaksituhatta neljätoista>"

Via | Skype-blogit I, II